UTTARAPEDIA · 1 / 8
Hindi, Marathi और Nepali languages हैं। किसी language को तय script में लिखा जा सकता है।
चरण 1 का visual: Language meaning देती है · UttaraPedia explanatory diagramUTTARAPEDIA · 2 / 8
Devanagari script एक से ज्यादा languages में use होती है। केवल script देखकर language तय नहीं होती।
चरण 2 का visual: Script writing system है · UttaraPedia explanatory diagramUTTARAPEDIA · 3 / 8
Font letters की shape और style बदलता है, जबकि script और words same रह सकते हैं।
चरण 3 का visual: Font appearance बदलता है · UttaraPedia explanatory diagramUTTARAPEDIA · 4 / 8
Hindi place name को Roman letters में लिखना उसके sound को दिखाता है; यह जरूरी नहीं English translation हो।
चरण 4 का visual: Transliteration script बदलती है · UttaraPedia explanatory diagramUTTARAPEDIA · 5 / 8
Translated sign meaning को दूसरी language में ले जाती है। वह same या different script use कर सकती है।
चरण 5 का visual: Translation language बदलती है · UttaraPedia explanatory diagramUTTARAPEDIA · 6 / 8
Bilingual sign में place names repeat हो सकते हैं, जबकि directions या descriptions बदलते हैं। Position और context compare करें।
चरण 6 का visual: Common name पहचानें · UttaraPedia explanatory diagramUTTARAPEDIA · 7 / 8
Fonts और scripts में कुछ letter shapes मिल सकते हैं। छोटा word पढ़ें या official map label से confirm करें।
चरण 7 का visual: एक letter से guess न करें · UttaraPedia explanatory diagramUTTARAPEDIA · 8 / 8
Language, script, जरूरत हो तो font और transliteration note करें। Full guide आसान examples देती है।
चरण 8 का visual: चारों layers note करें · UttaraPedia explanatory diagram