UTTARAPEDIA · 1 / 8

Ask what must survive

Should the reader receive the meaning, or recognise the same name in another script?

Ask what must survive · UttaraPedia · factual explanatory diagram

UTTARAPEDIA · 2 / 8

Translation carries meaning

Sentences and general words may change grammar and order to sound natural.

Translation carries meaning · UttaraPedia · factual explanatory diagram

UTTARAPEDIA · 3 / 8

Transliteration carries form

A name is represented in another script without translating what it means.

Transliteration carries form · UttaraPedia · factual explanatory diagram

UTTARAPEDIA · 4 / 8

Names usually stay names

Personal, place and station names normally need an approved spelling, not a new meaning.

Names usually stay names · UttaraPedia · factual explanatory diagram

UTTARAPEDIA · 5 / 8

Descriptions can translate

On a sign, the site name may stay identifiable while “entry gate” changes language.

Descriptions can translate · UttaraPedia · factual explanatory diagram

UTTARAPEDIA · 6 / 8

Context resolves ambiguity

One source word can have different meanings; check the full sentence and setting.

Context resolves ambiguity · UttaraPedia · factual explanatory diagram

UTTARAPEDIA · 7 / 8

Tools produce drafts

Automatic language detection and name handling can be wrong. Review important output.

Tools produce drafts · UttaraPedia · factual explanatory diagram

UTTARAPEDIA · 8 / 8

Mark T or TL

Label each phrase translation or transliteration before editing a bilingual sign.

Mark T or TL · UttaraPedia · factual explanatory diagram

Read the full guide