Apprendre le hindi
Hindi en voyage : préciser le trajet et le logement
Montrer sa destination, demander le prix et signaler clairement une incompréhension.
Avant un trajet, préparez la destination exacte. मुझे यहाँ जाना है। est utile si vous montrez en même temps une adresse complète ou un point sur une carte. Un simple nom peut être insuffisant lorsque plusieurs hébergements se ressemblent.
Demandez séparément le tarif et la durée estimée. Une réponse sur le temps de trajet ne constitue pas un accord sur le prix. Faites écrire un montant ou un rendez-vous mal compris. Une confirmation écrite intelligible complète utilement les accords importants.
मुझे समझ नहीं आया। sert à dire que vous n’avez pas compris. La phrase reste utile même lorsque vous savez déjà poser la première question. Avancez par petits échanges : une question, une réponse, puis la suivante.
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? présente une forme polie courante. Pour vous adresser à une femme, vous pouvez dire क्या आप अंग्रेज़ी बोलती हैं? (kyā āp aṅgrezī boltī haĩ?). Le hindi n’est pas parlé de la même façon partout en Inde : recherchez la langue commune adaptée à la situation.
Écriture, transcription et sens
Voix hindi automatique de votre appareil, si disponible.
| Hindi | Transcription | Français |
|---|---|---|
| रेलवे स्टेशन कहाँ है? | relve sṭeśan kahā̃ hai? | Où est la gare ? |
| मुझे यहाँ जाना है। | mujhe yahā̃ jānā hai. | Je voudrais aller ici. |
| कितना समय लगेगा? | kitnā samay lagegā? | Combien de temps cela prendra-t-il ? |
| किराया कितना है? | kirāyā kitnā hai? | Quel est le prix de la course ? |
| क्या कमरा तैयार है? | kyā kamrā taiyār hai? | La chambre est-elle prête ? |
| कृपया इसे लिख दीजिए। | kṛpayā ise likh dījie. | Écrivez-le, s’il vous plaît. |
| मुझे समझ नहीं आया। | mujhe samajh nahī̃ āyā. | Je n’ai pas compris. |
| क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? | kyā āp aṅgrezī bolte haĩ? | Parlez-vous anglais ? |
À retenir
- Pour demander votre chemin, montrez l’adresse plutôt qu’un document personnel contenant des informations inutiles.
- La voix de l’appareil aide à apprendre, mais ne remplace pas une réservation comprise de part et d’autre.
- Répétez une adresse ou une heure afin de vérifier votre compréhension mutuelle.
À vous de jouer
Demandez le prix de la course.
Voir la réponse
किराया कितना है?
Demandez à votre interlocuteur d’écrire.
Voir la réponse
कृपया इसे लिख दीजिए।
Dites que vous n’avez pas compris.
Voir la réponse
मुझे समझ नहीं आया।
Votre progression reste dans ce navigateur.