मलयालम · अध्याय 4 / 4

अध्याय 4: रास्ता, पानी और मदद

कहाँ और कब पूछें, अपनी ज़रूरत बताएँ और बात दोहराने का अनुरोध करें।

पहले समझें

എവിടെ का अर्थ कहाँ और എപ്പോൾ का अर्थ कब है। यात्रा में केवल सवाल बोलना पर्याप्त नहीं; उत्तर समझने के लिए ഇവിടെ यानी यहाँ और അവിടെ यानी वहाँ भी पहचानें। बस स्टैंड पूछते समय पहले क्षमा कीजिए कह सकते हैं। पानी या सहायता माँगने में എനിക്ക് का अर्थ “मुझे” है और വേണം ज़रूरत बताता है। इस ढाँचे को पूरे वाक्य के साथ याद करें।

उत्तर तेज़ आए तो പതുക്കെ പറയാമോ? कहकर धीरे बोलने का अनुरोध करें। “समझ नहीं आया” कह देना गलत दिशा में चलते रहने से बेहतर है। ഭക്ഷണം भोजन का सामान्य शब्द है; होटल में शाकाहारी विकल्प पूछने के लिए സസ്യാഹാരം उपयोगी है। वास्तविक बातचीत में जगह के नाम अलग लहजे में सुनाई दे सकते हैं; नक्शे पर नाम दिखाकर और दिशा की पुष्टि करके अभ्यास करें।

उच्चारण संकेत

रोमन में ā, ī, ū, ē, ō लंबे स्वर हैं; ṭ, ṇ, ḷ जीभ मोड़कर बोले जाते हैं। ñ का संकेत न्य जैसी जुड़ी ध्वनि है और ṟ र का अलग प्रकार है। zh मलयालम ഴ की विशेष ध्वनि है, अंग्रेज़ी z+h नहीं। शब्द के अंत का ŭ अक्सर बहुत हल्का उ होता है। हिंदी में लिखा उच्चारण सहारा है, मूल ध्वनि का पूरा विकल्प नहीं।

देखें, समझें और बोलकर दोहराएँ

मूल लिपि के साथ हिंदी अर्थ और उच्चारण
मूल लिपि	हिंदी अर्थ	हिंदी उच्चारण (अनुमानित)	Roman / English pronunciation
എവിടെ?	कहाँ?	एविडे?	eviṭe?
എപ്പോൾ?	कब?	एप्पोळ्?	eppōḷ?
ഇവിടെ	यहाँ	इविडे	iviṭe
അവിടെ	वहाँ	अविडे	aviṭe
ബസ് സ്റ്റാൻഡ് എവിടെയാണ്?	बस स्टैंड कहाँ है?	बस स्टैन्ड एविडेयाणु?	bas sṭānḍ eviṭeyāṇŭ?
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.	मुझे पानी चाहिए।	एनिक्कु वेळ्ळम् वेणम्।	enikkŭ veḷḷam vēṇam.
സസ്യാഹാരം ഉണ്ടോ?	क्या शाकाहारी भोजन है?	सस्याहारम् उण्टो?	sasyāhāram uṇṭō?
ശൗചാലയം എവിടെയാണ്?	शौचालय कहाँ है?	शौचालयम् एविडेयाणु?	śauchālayam eviṭeyāṇŭ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.	मुझे समझ नहीं आया।	एनिक्कु मनस्सिलायिल्ल।	enikkŭ manassilāyilla.
പതുക്കെ പറയാമോ?	क्या धीरे बोलेंगे?	पतुक्के परयामो?	patukke paṟayāmō?
ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?	क्या एक बार फिर कहेंगे?	ओन्नुकूडि परयामो?	onnukūṭi paṟayāmō?
എനിക്ക് സഹായം വേണം.	मुझे मदद चाहिए।	एनिक्कु सहायम् वेणम्।	enikkŭ sahāyam vēṇam.

ध्यान रखें

ഇവിടെ और അവിടെ के शुरुआती स्वर का फर्क यहाँ/वहाँ का अर्थ बदलता है।
विनम्र सवाल के अंत में आने वाले mō को लंबा ओ देकर बोलें।

अब आपकी बारी

पहले अपना उत्तर बोलें या लिखें, फिर मिलान करें।

1. “मुझे पानी चाहिए” कहें।

उत्तर देखें

എനിക്ക് വെള്ളം വേണം. — enikkŭ veḷḷam vēṇam.

2. എപ്പോൾ और എവിടെ में अंतर?

उत्तर देखें

എപ്പോൾ = कब; എവിടെ = कहाँ।

3. तेज़ उत्तर मिलने पर क्या कहेंगे?

उत्तर देखें

പതുക്കെ പറയാമോ? — patukke paṟayāmō? — क्या धीरे बोलेंगे?

आगे सुनें और पढ़ें

मूल आवाज़ सुनकर अभ्यास करें। देवनागरी और Roman संकेत उच्चारण सीखने में सहायता हैं; वे हर ध्वनि को पूरी तरह नहीं दिखा सकते।