मंदारिन चीनी · अध्याय 3 / 4

1–10, कीमत पूछना और सामान लेना

एक से दस गिनें, 11 और 20 बनाएँ तथा दुकान पर कीमत पूछकर अपना चुनाव बताएँ।

पहले समझें

पहले 1–10 अलग-अलग पहचानें। इसके बाद 11 = 十一 shíyī, यानी दस–एक; 20 = 二十 èrshí, यानी दो–दस। हर अंक की स्वर-तान बनाए रखें। फ़ोन नंबर बोलते समय अंक अलग पढ़े जाते हैं; संख्या और फ़ोन नंबर एक ही तरीके से पढ़ने का नियम न मानें।

कीमत पूछने का उपयोगी ढाँचा है 这个多少钱？Zhège duōshao qián? “यह कितने का है?” जवाब सुनते समय संख्या पहले पकड़ें। कीमत समझ न आए तो लिखने या स्क्रीन पर दिखाने का अनुरोध करना उपयोगी है; अनुमान लगाकर हाँ न कहें।

गिनती में 二 èr “दो” है, लेकिन किसी वस्तु के दो टुकड़े कहने में अक्सर 两 liǎng और उचित measure word लगता है। इसलिए हर संज्ञा के आगे केवल संख्या जोड़ देना सही नहीं। अभी 这个 zhège “यह वाला” और 我要这个 Wǒ yào zhège “मुझे यह चाहिए” जैसे पूरे वाक्य सीखें।

उच्चारण संकेत

देवनागरी उच्चारण केवल शुरुआती सहारा है; उससे मंदारिन की सभी ध्वनियाँ और स्वर-तान पूरी तरह व्यक्त नहीं होतीं। Roman कॉलम Pinyin है, अंग्रेज़ी शब्दों की तरह पढ़ने की विधि नहीं। ā, á, ǎ, à अलग स्वर-तान बताते हैं; बिना चिह्न का छोटा स्वर प्रायः neutral tone होता है। संदर्भों में उपलब्ध मूल ऑडियो सुनकर अभ्यास करें।

देखें, समझें और बोलकर दोहराएँ

मूल लिपि के साथ हिंदी अर्थ और उच्चारण
मूल लिपि	हिंदी अर्थ	हिंदी उच्चारण (अनुमानित)	Roman / English pronunciation
一	1 — एक	ई	yī
二	2 — दो	अर — जीभ पीछे मोड़कर	èr
三	3 — तीन	सान	sān
四	4 — चार	सि — विशेष छोटा स्वर	sì
五	5 — पाँच	वू	wǔ
六	6 — छह	ल्योउ	liù
七	7 — सात	छी — जीभ आगे	qī
八	8 — आठ	पा — कम हवा	bā
九	9 — नौ	च्योउ — कम हवा	jiǔ
十	10 — दस	शि — विशेष स्वर	shí
这个多少钱？	यह कितने का है?	जे-ग तुओ-शाओ छ्येन	Zhège duōshao qián?
我要这个。	मुझे यह चाहिए।	वो याओ जे-ग	Wǒ yào zhège.
太贵了。	यह बहुत महँगा है।	थाइ क्वेइ ल	Tài guì le.
可以便宜一点吗？	क्या थोड़ा सस्ता हो सकता है?	ख-यी प्येन-यी यी-त्येन म	Kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
不用了，谢谢。	नहीं चाहिए, धन्यवाद।	पु युंग ल, श्ये-श्ये	Bú yòng le, xièxie.

ध्यान रखें

मोलभाव वाली पंक्ति केवल उस जगह प्रयोग करें जहाँ मोलभाव स्वीकार्य हो। निश्चित कीमत वाली दुकान में साधारण कीमत पूछना पर्याप्त है।
一 का मूल रूप yī है; शब्द-समूह में उसकी स्वर-तान बदल सकती है। 一点 का बोलने वाला रूप यहाँ yìdiǎn है।
रसीद पर 10 दिखे तो shí कहकर पुष्टि करें। रोज़मर्रा की लिखावट में 0–9 वाले अंक भी बहुत मिलते हैं।

अब आपकी बारी

पहले अपना उत्तर बोलें या लिखें, फिर मिलान करें।

1. 11 और 20 कैसे बनाएँगे?

उत्तर देखें

十一 shíyī = 11; 二十 èrshí = 20।

2. “यह कितने का है?” कहें।

उत्तर देखें

这个多少钱？Zhège duōshao qián?

3. “मुझे यह चाहिए” का वाक्य चुनें और बोलें।

उत्तर देखें

我要这个。Wǒ yào zhège.

आगे सुनें और पढ़ें

मूल आवाज़ सुनकर अभ्यास करें। देवनागरी और Roman संकेत उच्चारण सीखने में सहायता हैं; वे हर ध्वनि को पूरी तरह नहीं दिखा सकते।