अरबी · अध्याय 4 / 4
रास्ता, यात्रा और मदद के प्रश्न
कहाँ, कब और क्या वाले छोटे प्रश्न समझें तथा रास्ता और सहायता पूछें।
पहले समझें
أَيْنَ ayna का अर्थ “कहाँ” और مَتَى matā का “कब” है। أَيْنَ الْفُنْدُق؟ ayna l-funduq? से होटल पूछें। ऐसे वर्तमानकालीन स्थान-प्रश्न में हिंदी “है” का अलग शब्द अनिवार्य नहीं है। वाक्य को छोटे उपयोगी ढाँचे की तरह याद करें।
هَلْ hal हाँ/नहीं वाले प्रश्न शुरू करने में काम आता है। هَلْ تَتَكَلَّمُ الْإِنْجِلِيزِيَّة؟ hal tatakallamu l-injilīziyya? किसी पुरुष से अंग्रेज़ी बोलने के बारे में पूछता है। महिला के लिए क्रिया tatakallamīna होगी। नाम और कृपया वाले पाठ की तरह संबोधन-भेद यहाँ भी ध्यान देने योग्य है।
समझ न आने पर لَا أَفْهَم lā afham कहें। सहायता चाहिए तो أَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَة aḥtāju ilā musāʿada पूरा वाक्य है। प्रश्न पूछने से पहले marḥaban और बाद में shukran जोड़कर अभ्यास करें। मानक अरबी समझने के बाद भी किसी क्षेत्र का रोज़मर्रा का उत्तर अलग सुनाई दे सकता है।
उच्चारण संकेत
हिंदी उच्चारण अनुमानित है। Roman में ā/ī/ū लंबे स्वर, ḥ गले की ह ध्वनि, kh ख़, q क़, ʿ ऐन और ʾ हम्ज़ा बताते हैं। ʿ/ḥ का सटीक देवनागरी समकक्ष नहीं। शुरुआती पढ़ाई के लिए भीतर की मात्राएँ दिखाई गई हैं; स्वतंत्र शब्दों और वाक्य के अंत में प्रायः विराम वाला उच्चारण दिया है, सभी अंतिम व्याकरणिक स्वर नहीं।
देखें, समझें और बोलकर दोहराएँ
| मूल लिपि | हिंदी अर्थ | हिंदी उच्चारण (अनुमानित) | Roman / English pronunciation |
|---|---|---|---|
| أَيْنَ؟ | कहाँ? | ऐन | ayna? |
| مَتَى؟ | कब? | मता | matā? |
| مَا هَذَا؟ | यह क्या है? | मा हाज़ा | mā hādhā? |
| أَيْنَ الْفُنْدُق؟ | होटल कहाँ है? | ऐनल फ़ुन्दुक़ | ayna l-funduq? |
| أَيْنَ الْحَمَّام؟ | शौचालय कहाँ है? | ऐनल हम्माम | ayna l-ḥammām? |
| أَيْنَ الْمَحَطَّة؟ | स्टेशन कहाँ है? | ऐनल महत्ता | ayna l-maḥaṭṭa? |
| يَمِين | दायाँ | यमीन | yamīn |
| يَسَار | बायाँ | यसार | yasār |
| لَا أَفْهَم | मैं समझ नहीं पा रहा/रही हूँ। | ला अफ़्हम | lā afham |
| هَلْ تَتَكَلَّمُ الْإِنْجِلِيزِيَّة؟ | क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? — एक पुरुष से | हल ततकल्लमुल इन्जिलीज़िय्या | hal tatakallamu l-injilīziyya? |
| أَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَة | मुझे मदद चाहिए। | अहताजु इला मुसाअदा — अंतिम स्वर छोटा | aḥtāju ilā musāʿada |
| أُرِيدُ مَاءً | मुझे पानी चाहिए। | उरीदु माअन | urīdu māʾan |
ध्यान रखें
- “क्या आप अंग्रेज़ी बोलती हैं?”: هَلْ تَتَكَلَّمِينَ الْإِنْجِلِيزِيَّة؟ hal tatakallamīna l-injilīziyya? इसे अलग पूरे वाक्य की तरह दोहराएँ।
- مَحَطَّة में ṭ और ق की q जैसे अंतर हिंदी संकेत में पूरी तरह नहीं दिखते। पहचान के बाद संदर्भों का मूल उच्चारण सुनें।
- माअन में हम्ज़ा का छोटा रुकाव है। पानी का मूल शब्द مَاء māʾ है; urīdu वाले वाक्य में यहाँ औपचारिक māʾan रूप दिया गया है।
अब आपकी बारी
पहले अपना उत्तर बोलें या लिखें, फिर मिलान करें।
1. “होटल कहाँ है?” कैसे पूछेंगे?
उत्तर देखें
أَيْنَ الْفُنْدُق؟ ayna l-funduq?
2. yamīn और yasār में बायाँ कौन सा है?
उत्तर देखें
يَسَار yasār = बायाँ; يَمِين yamīn = दायाँ।
3. उत्तर समझ न आए तो क्या कह सकते हैं?
उत्तर देखें
لَا أَفْهَم lā afham — मैं समझ नहीं पा रहा/रही हूँ।
प्रगति केवल इसी ब्राउज़र में सहेजी जाएगी।
आगे सुनें और पढ़ें
मूल आवाज़ सुनकर अभ्यास करें। देवनागरी और Roman संकेत उच्चारण सीखने में सहायता हैं; वे हर ध्वनि को पूरी तरह नहीं दिखा सकते।
- Open University: अरबी का परिचय ↗
- Open University: छोटे स्वर ↗
- Open University: अक्षरों को जोड़ना ↗
- Open University: मानक अरबी और बोलियाँ ↗
- Open University: प्रश्न-शब्द ↗
- Open University: अरबी का फ़ारसी और उर्दू पर प्रभाव ↗
- University of Pennsylvania: अरबी के SVO और VSO ढाँचे ↗
- Madinah Arabic: अभिवादन ↗
- Madinah Arabic: संख्याएँ और उनका प्रयोग ↗
UttaraPedia