UttaraPediaUttaraPediaPlaces. People. Living traditions. हिंदी

बांग्ला (बंगाली) · अध्याय 4 / 4

4. कहाँ, कब और धीरे बोलिए

यात्रा में पूछें, निर्देश पहचानें और दोहराने का अनुरोध करें।

पहले समझें

কোথায় यानी कहाँ और কখন यानी कब को अलग याद करें। ये दो छोटे शब्द जगह और समय की पूरी बातचीत खोलते हैं। রেলস্টেশন कहाँ है पूछते समय मानचित्र पर जगह दिखा सकते हैं। उत्तर सुनकर केवल परिचित शब्द पकड़ना भी उपयोगी पहला अभ्यास है।

বুঝতে পারছি না का भाव है समझ नहीं पा रहा/रही हूँ। इससे सामने वाले को पता चलता है कि वह सरल ढंग से बताए। আর একবার का अर्थ एक बार और है। दाएँ-बाएँ के निर्देशों में सम्मानपूर्ण যান रूप है; हिंदी जाइए की तरह यह किसी दिशा में जाने का अनुरोध करता है।

उच्चारण संकेत

Roman सहायता में ô से खुला ओ /ɔ/ दिखाया गया है, जो हिंदी के अ जैसा नहीं है; o सामान्य ओ है। ch = च, chh = छ, sh = श; ṭ/ḍ मुड़ी जीभ वाली ध्वनियाँ हैं। हिंदी पंक्ति अनुमानित उच्चारण है। बांग्ला इ/ई और उ/ऊ की लिखावट को हिंदी जैसा अनिवार्य छोटा-बड़ा स्वरभेद न दें।

देखें, समझें और बोलकर दोहराएँ

मूल लिपि के साथ हिंदी अर्थ और उच्चारण
मूल लिपिहिंदी अर्थहिंदी उच्चारण (अनुमानित)Roman / English pronunciation
স্টেশন কোথায়?स्टेशन कहाँ है?स्टेशन कोथाय?sṭeshôn kothay?
বাস কখন আসবে?बस कब आएगी?बास कोखोन आशबे?bas kôkhôn ashbe?
ভাড়া কত?किराया कितना है?भाड़ा कॉतो?bhaṛa kôto?
একটু সাহায্য করুন।थोड़ी मदद कीजिए।एकटु शाहाज्जो कोरुन।ekṭu shahajjo korun.
আস্তে বলুন।धीरे बोलिए।आस्ते बोलुन।aste bolun.
আর একবার বলুন।एक बार फिर कहिए।आर एकबार बोलुन।ar ekbar bolun.
আমি বুঝতে পারছি না।मैं समझ नहीं पा रहा/रही हूँ।आमि बुझते पारछि ना।ami bujhte parchhi na.
আপনি কি হিন্দি বলেন?क्या आप हिंदी बोलते हैं?आपनि कि हिंदी बोलेन?apni ki hindi bolen?
ডানদিকে যান।दाईं ओर जाइए।डानदिके जान।ḍandike jan.
বাঁদিকে যান।बाईं ओर जाइए।बाँदिके जान।bãdike jan.

ध्यान रखें

अब आपकी बारी

पहले अपना उत्तर बोलें या लिखें, फिर मिलान करें।

1. ভাড়া কত? का अर्थ?

उत्तर देखें

किराया कितना है?

2. फिर कहिए कैसे बोलेंगे?

उत्तर देखें

আর একবার বলুন। — ar ekbar bolun.

3. ডানদিকে কোন दिशा है?

उत्तर देखें

दाईं ओर।

आगे सुनें और पढ़ें

मूल आवाज़ सुनकर अभ्यास करें। देवनागरी और Roman संकेत उच्चारण सीखने में सहायता हैं; वे हर ध्वनि को पूरी तरह नहीं दिखा सकते।