फ़्रेंच · अध्याय 1 / 4
अध्याय 1: लिखे अक्षर और बोली ध्वनियाँ
बारह चुने हुए ध्वनि-नमूनों से फ़्रेंच लेखन पढ़ने की शुरुआत करें।
पहले समझें
यह पूरी वर्णमाला नहीं, प्रतिनिधि अक्षर और अक्षर-समूह हैं। ou का ऊ और u की गोल-होंठ वाली ई अलग ध्वनियाँ हैं। पहले ई बोलें, फिर जीभ लगभग उसी जगह रखकर होंठ ऊ जैसे गोल करें; इससे u के करीब पहुंचेंगे। हिंदी ‘ऊ’ लिखकर इस अंतर को मिटाना ठीक नहीं।
an/en, on और in में स्वर नाक से भी निकलता है। France, bon और pain बोलते समय अंत में अलग न् न जोड़ें। फ़्रेंच r अक्सर जीभ के पिछले हिस्से और तालु के पीछे के पास बनता है; हल्की हवा रखें। हिंदी र से शुरुआत समझ में आ सकती है, पर सुनकर धीरे सुधारें।
शब्द के अंत का बिना accent वाला e अक्सर मौन होता है: petite में अंत की त सुनाई देती है, उसके बाद ‘ए’ नहीं। शब्द के भीतर का कमजोर e, यानी schwa, गति और क्षेत्र के अनुसार सुनाई दे या छूट सकता है। हर e को मिटा देना नियम नहीं; café का é स्पष्ट बोला जाता है।
उच्चारण संकेत
देवनागरी और Roman guides अनुमान हैं। Roman में zh अंग्रेज़ी measure की बीच वाली ध्वनि, ü ‘ई’ बोलते समय गोल किए होंठों की ध्वनि, और ~ नासिक्य स्वर दिखाता है। हिंदी में ँ का संकेत अलग न्/म् जोड़ना नहीं है। r के लिए पीछे की ओर हल्का घर्षण रखें; इसे जोरदार हिंदी र्र न बनाएं। उदाहरण मुख्यतः सामान्य फ़्रांस-आधारित शुरुआती उच्चारण देते हैं; क्षेत्रीय फ़्रेंच में अंतर मिलेंगे।
देखें, समझें और बोलकर दोहराएँ
| मूल लिपि | हिंदी अर्थ | हिंदी उच्चारण (अनुमानित) | Roman / English pronunciation |
|---|---|---|---|
| a — ami | ami = मित्र (पुल्लिंग) | आ; आमी | ah; ah-mee |
| i — ici | ici = यहाँ | ई; ईसी | ee; ee-see |
| ou — vous | vous = आप/आप लोग | ऊ; वू | oo; voo |
| u — tu | tu = तुम | ई के साथ गोल होंठ; त्यू के करीब | ü; tü |
| é — café | café = कॉफी/कैफ़े | ए; काफ़े | eh; kah-feh |
| è — mère | mère = माँ | खुला ए; मेर | open eh; mehr |
| oi — moi | moi = मैं/मुझे, वाक्य के अनुसार | वा; म्वा | wah; mwah |
| an/en — France | France = फ़्रांस | आँ; फ़्राँस | ah~; frah~s |
| on — bon | bon = अच्छा (पुल्लिंग) | ओँ के करीब; बोँ | oh~; boh~ |
| in — pain | pain = ब्रेड | ऐँ के करीब; पैँ | eh~; peh~ |
| j — jour | jour = दिन | ज़ और श के बीच; झ़ूर के करीब | zh; zhoor |
| r — rue | rue = सड़क | गले के पास हल्का र; र्यू के करीब | back-of-mouth r; rü |
ध्यान रखें
- अनुमानित ‘झ़’ में हिंदी झ का फटकर निकलने वाला झटका न दें; हवा की लगातार आवाज रखें।
- pain में अंतिम n और vous में अंतिम s को अकेले शब्द बोलते समय न जोड़ें। जुड़े वाक्यों में liaison अलग विषय है।
अब आपकी बारी
पहले अपना उत्तर बोलें या लिखें, फिर मिलान करें।
1. vous का ou और tu का u एक जैसे हैं?
उत्तर देखें
नहीं। ou = ऊ; u में ई की जीभ-स्थिति के साथ गोल होंठ हैं।
2. France के an के बाद अलग न् बोलेंगे?
उत्तर देखें
नहीं, यहाँ नासिक्य स्वर है।
3. petite और café के अंतिम e में क्या फर्क है?
उत्तर देखें
petite का अंतिम बिना accent वाला e सामान्यतः मौन है; café का é बोला जाता है।
प्रगति केवल इसी ब्राउज़र में सहेजी जाएगी।
आगे सुनें और पढ़ें
मूल आवाज़ सुनकर अभ्यास करें। देवनागरी और Roman संकेत उच्चारण सीखने में सहायता हैं; वे हर ध्वनि को पूरी तरह नहीं दिखा सकते।
UttaraPedia