UttaraPediaकोरियाई · अध्याय 2 / 4
अध्याय 2: विनम्र अभिवादन और परिचय
नमस्ते कहें, अपना नाम बताएँ और सामान्य शिष्टाचार निभाएँ।
पहले समझें
अजनबी, शिक्षक या दुकान के कर्मचारी से 안녕하세요 कहना उपयोगी शुरुआती अभिवादन है। अपना नाम बताते समय 저는 …입니다 ढाँचा सीखें। नीचे की तालिका में ‘रीना’ की जगह अपना नाम रखें। लिखित 입니다 में ㅂ दिखाई देता है, लेकिन इस वाक्य में उच्चारण imnida सुनाई देता है। शब्द को पूरी ध्वनि के साथ याद करें।
कोरियाई में विदाई का वाक्य इस बात पर निर्भर करता है कि कौन जा रहा है। सामने वाला जा रहा हो तो 안녕히 가세요 कहें। आप जा रहे हों और वह वहीं रह रहा हो तो 안녕히 계세요 कहें। हिंदी का एक ‘अलविदा’ दोनों स्थितियों में चल सकता है, पर यहाँ चुनाव बदलता है। धन्यवाद और माफी के नीचे दिए औपचारिक रूप विनम्र शुरुआत के लिए उपयोगी हैं।
उच्चारण संकेत
Roman eo और eu एक-एक स्वर हैं, ‘ए-ओ’ और ‘ए-उ’ नहीं। eo को यहाँ लगभग ऑ और eu को होंठ बिना गोल किए उ बताया गया है; हिंदी में उनके बिल्कुल समान स्वर नहीं हैं। g/k, d/t, b/p और r/l संदर्भ के अनुसार सुनाई दे सकते हैं। हिंदी संकेत अनुमानित हैं; मूल ऑडियो के साथ अभ्यास जरूरी है।
देखें, समझें और बोलकर दोहराएँ
| मूल लिपि | हिंदी अर्थ | हिंदी उच्चारण (अनुमानित) | Roman / English pronunciation |
|---|---|---|---|
| 안녕하세요. | नमस्ते — विनम्र | अन्योंगहासेयो | Annyeonghaseyo. |
| 저는 리나입니다. | मैं रीना हूँ | चॉनुन रीना-इम्निदा | Jeoneun Rina-imnida. |
| 저는 인도 사람입니다. | मैं भारतीय हूँ | चॉनुन इन्दो साराम-इम्निदा | Jeoneun Indo saram-imnida. |
| 만나서 반갑습니다. | आपसे मिलकर खुशी हुई | मन्नासॉ पान्गाप्सुम्निदा | Mannaseo bangapseumnida. |
| 이름이 뭐예요? | आपका नाम क्या है? — विनम्र बातचीत | इरुमी म्वॉयेयो? | Ireumi mwoyeyo? |
| 감사합니다. | धन्यवाद | काम्साहाम्निदा | Gamsahamnida. |
| 죄송합니다. | मुझे खेद है / क्षमा कीजिए | च्वेसोंगहाम्निदा | Joesonghamnida. |
| 네. | हाँ | ने | Ne. |
| 안녕히 가세요. | विदा — सामने वाला जा रहा है | अन्योंगही कासेयो | Annyeonghi gaseyo. |
| 안녕히 계세요. | विदा — सामने वाला वहीं रह रहा है | अन्योंगही क्येसेयो | Annyeonghi gyeseyo. |
ध्यान रखें
- नाम पूछने का अधिक आदरपूर्ण रूप है 성함이 어떻게 되세요?; शुरुआती पाठ का नाम वाला प्रश्न सामान्य विनम्र बातचीत के लिए है।
- वाक्य के अंतिम 요 या 입니다 को न छोड़ें; इससे शिष्टता का स्तर बदल सकता है।
अब आपकी बारी
पहले अपना उत्तर बोलें या लिखें, फिर मिलान करें।
1. दुकान छोड़ते समय वहीं रहने वाले दुकानदार को क्या कहेंगे?
उत्तर देखें
안녕히 계세요. — Annyeonghi gyeseyo.
2. ‘मैं भारतीय हूँ’ कहें।
उत्तर देखें
저는 인도 사람입니다. — Jeoneun Indo saram-imnida.
3. विनम्र धन्यवाद कैसे कहेंगे?
उत्तर देखें
감사합니다. — Gamsahamnida.
प्रगति केवल इसी ब्राउज़र में सहेजी जाएगी।
आगे सुनें और पढ़ें
मूल आवाज़ सुनकर अभ्यास करें। देवनागरी और Roman संकेत उच्चारण सीखने में सहायता हैं; वे हर ध्वनि को पूरी तरह नहीं दिखा सकते।