मलयालम · अध्याय 2 / 4

अध्याय 2: नमस्कार और अपना परिचय

विनम्र अभिवादन करें, नाम पूछें और अपनी भाषा बताएँ।

पहले समझें

नमस्कारम् से बातचीत शुरू कर सकते हैं। സുഖമാണോ? का भाव है “क्या आप कुशल हैं?” नाम पूछने में നിങ്ങളുടെ सम्मानजनक रूप है। अपने परिचय में എന്റെ പേര് के बाद अपना नाम रखें; उदाहरण में मीरा दिया है। पहले पूरी पंक्ति याद करें, फिर केवल नाम बदलें। बहुत सारे शब्द जोड़कर लंबा परिचय बनाने से पहले तीन छोटे वाक्य साफ बोलना अधिक उपयोगी है।

अजनबी या बड़े व्यक्ति के साथ विनम्र संबोधन रखें। നന്ദി धन्यवाद है और ക്ഷമിക്കണം माफ़ी या ध्यान आकर्षित करने में काम आता है। മലയാളം പഠിക്കുന്നു कहने से सामने वाला समझेगा कि आप सीख रहे हैं। नीचे मानक लिखित रूप दिए हैं; स्थानीय बातचीत में शब्द छोटे होकर या जुड़े हुए सुनाई दे सकते हैं। उन्हें गलती मानने के बजाय पूरे प्रसंग से अर्थ समझें।

उच्चारण संकेत

रोमन में ā, ī, ū, ē, ō लंबे स्वर हैं; ṭ, ṇ, ḷ जीभ मोड़कर बोले जाते हैं। ñ का संकेत न्य जैसी जुड़ी ध्वनि है और ṟ र का अलग प्रकार है। zh मलयालम ഴ की विशेष ध्वनि है, अंग्रेज़ी z+h नहीं। शब्द के अंत का ŭ अक्सर बहुत हल्का उ होता है। हिंदी में लिखा उच्चारण सहारा है, मूल ध्वनि का पूरा विकल्प नहीं।

देखें, समझें और बोलकर दोहराएँ

मूल लिपि के साथ हिंदी अर्थ और उच्चारण
मूल लिपि	हिंदी अर्थ	हिंदी उच्चारण (अनुमानित)	Roman / English pronunciation
നമസ്കാരം	नमस्कार	नमस्कारम्	namaskāram
സുഖമാണോ?	क्या आप कुशल हैं?	सुखमाणो?	sukhamāṇō?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.	मैं ठीक हूँ।	एनिक्कु सुखमाणु।	enikkŭ sukhamāṇŭ.
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?	आपका नाम क्या है?	निङ्ङळुडे पेर एन्ताणु?	niṅṅaḷuṭe pēr entāṇŭ?
എന്റെ പേര് മീര.	मेरा नाम मीरा है।	एन्टे पेर मीरा।	enṟe pēr mīra.
ഞാൻ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു.	मैं हिंदी बोलता/बोलती हूँ।	न्यान् हिन्दी संसारिक्कुन्नु।	ñān hindi samsārikkunnu.
ഞാൻ മലയാളം പഠിക്കുന്നു.	मैं मलयालम सीख रहा/रही हूँ।	न्यान् मलयाळम् पठिक्कुन्नु।	ñān malayāḷam paṭhikkunnu.
നന്ദി	धन्यवाद	नन्दि	nandi
വളരെ നന്ദി	बहुत धन्यवाद	वळरे नन्दि	vaḷare nandi
ക്ഷമിക്കണം	क्षमा कीजिए	क्षमिक्कणम्	kṣamikkaṇam
ദയവായി	कृपया	दयवायि	dayavāyi
പിന്നെ കാണാം.	फिर मिलेंगे।	पिन्ने काणाम्।	pinne kāṇām.

ध्यान रखें

ഞാൻ को अलग-अलग न-ज-आन न पढ़ें; शुरुआती ñ ध्वनि को एक साथ बोलें।
മലയാളം में ḷ और नमस्कारम् के अंतिम म् को सुनकर दोहराएँ; हिंदी संकेत पर ही निर्भर न रहें।

अब आपकी बारी

पहले अपना उत्तर बोलें या लिखें, फिर मिलान करें।

1. “मेरा नाम मीरा है” कैसे कहेंगे?

उत्तर देखें

എന്റെ പേര് മീര. — enṟe pēr mīra.

2. धन्यवाद को और गर्मजोशी से कैसे कहेंगे?

उत्तर देखें

വളരെ നന്ദി — vaḷare nandi — बहुत धन्यवाद।

3. നിങ്ങളുടെ का यहाँ क्या भाव है?

उत्तर देखें

आपका; नाम पूछते समय सम्मानजनक संबोधन।

आगे सुनें और पढ़ें

मूल आवाज़ सुनकर अभ्यास करें। देवनागरी और Roman संकेत उच्चारण सीखने में सहायता हैं; वे हर ध्वनि को पूरी तरह नहीं दिखा सकते।