मंदारिन चीनी · अध्याय 4 / 4

रास्ता, पानी और मदद पूछना

कहाँ और कितने बजे जैसे प्रश्न पूछें, रास्ते की दिशा पहचानें और धीरे बोलने का अनुरोध करें।

पहले समझें

हिंदी में आप “स्टेशन कहाँ है?” कहते हैं। मंदारिन में 火车站在哪里？Huǒchēzhàn zài nǎlǐ? का क्रम भी स्थान के बाद “कहाँ” रखता है। प्रश्न-शब्द nǎlǐ जिस जानकारी को बदलता है, उसी जगह आता है; अंग्रेज़ी की तरह हर प्रश्न-शब्द को आरंभ में खींचना ज़रूरी नहीं।

किसी अजनबी से प्रश्न शुरू करने में 请问 qǐngwèn उपयोगी है। रास्ता पूछने के बाद उत्तर में zuǒbiān बाएँ और yòubiān दाएँ पहचानें। सुनने में कठिनाई हो तो तुरंत 请说慢一点 Qǐng shuō màn yìdiǎn कहें। अनजाने शब्द समझने का अभिनय करने के बजाय सरल वाक्य से सहायता माँगें।

क्या आप अंग्रेज़ी बोल सकते हैं? वाला प्रश्न 你会说英语吗？है। इसके अंत का 吗 ma हाँ/नहीं वाला प्रश्न बनाता है। पहले से nǎlǐ “कहाँ” वाला प्रश्न हो तो इस शुरुआती ढाँचे में उसके अंत में ma न जोड़ें।

उच्चारण संकेत

देवनागरी उच्चारण केवल शुरुआती सहारा है; उससे मंदारिन की सभी ध्वनियाँ और स्वर-तान पूरी तरह व्यक्त नहीं होतीं। Roman कॉलम Pinyin है, अंग्रेज़ी शब्दों की तरह पढ़ने की विधि नहीं। ā, á, ǎ, à अलग स्वर-तान बताते हैं; बिना चिह्न का छोटा स्वर प्रायः neutral tone होता है। संदर्भों में उपलब्ध मूल ऑडियो सुनकर अभ्यास करें।

देखें, समझें और बोलकर दोहराएँ

मूल लिपि के साथ हिंदी अर्थ और उच्चारण
मूल लिपि	हिंदी अर्थ	हिंदी उच्चारण (अनुमानित)	Roman / English pronunciation
请问……	माफ़ कीजिए, पूछना था…	छिंग-वन…	Qǐngwèn…
火车站在哪里？	रेलवे स्टेशन कहाँ है?	हुओ-छ-जान त्साइ ना-ली	Huǒchēzhàn zài nǎlǐ?
洗手间在哪里？	शौचालय कहाँ है?	श्यी-शोउ-च्येन त्साइ ना-ली	Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
现在几点？	अभी कितने बजे हैं?	श्येन-त्साइ ची त्येन	Xiànzài jǐ diǎn?
左边	बाईं ओर	त्सुओ-प्येन	zuǒbiān
右边	दाईं ओर	योउ-प्येन	yòubiān
我想去酒店。	मैं होटल जाना चाहता/चाहती हूँ।	वो श्यांग छ्यू च्योउ-त्येन	Wǒ xiǎng qù jiǔdiàn.
请说慢一点。	कृपया थोड़ा धीरे बोलिए।	छिंग शुओ मान यी-त्येन	Qǐng shuō màn yìdiǎn.
我听不懂。	मैं सुनकर समझ नहीं पा रहा/रही हूँ।	वो थिंग पु तुंग	Wǒ tīng bu dǒng.
你会说英语吗？	क्या आप अंग्रेज़ी बोल सकते हैं?	नी ह्वेइ शुओ यिंग-य्यू म	Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?
我需要帮助。	मुझे मदद चाहिए।	वो श्यू-याओ पांग-जु	Wǒ xūyào bāngzhù.
请给我水。	कृपया मुझे पानी दीजिए।	छिंग केइ वो श्वेइ	Qǐng gěi wǒ shuǐ.

ध्यान रखें

पहले स्थान का नाम स्पष्ट बोलें, फिर पूरा प्रश्न। मानचित्र पर गंतव्य दिखाने से जवाब समझना आसान होता है।
听不懂 tīng bu dǒng में bu हल्का है। हर लिखे हुए 不 को हर संदर्भ में एक ही ज़ोर से बोलने का नियम न बनाएँ।
तीन वाक्यों का अभ्यास करें: स्टेशन पूछें, धीरे बोलने को कहें, फिर धन्यवाद दें। इससे याद की हुई पंक्तियाँ उपयोगी संवाद बनती हैं।

अब आपकी बारी

पहले अपना उत्तर बोलें या लिखें, फिर मिलान करें।

1. “कृपया थोड़ा धीरे बोलिए” कैसे कहेंगे?

उत्तर देखें

请说慢一点。Qǐng shuō màn yìdiǎn.

2. zuǒbiān और yòubiān में कौन सा दायाँ है?

उत्तर देखें

右边 yòubiān = दायाँ; 左边 zuǒbiān = बायाँ।

3. “रेलवे स्टेशन कहाँ है?” में क्या अंत में ma जोड़ेंगे?

उत्तर देखें

नहीं। 火车站在哪里？Huǒchēzhàn zài nǎlǐ? में nǎlǐ पहले से प्रश्न-शब्द है।

आगे सुनें और पढ़ें

मूल आवाज़ सुनकर अभ्यास करें। देवनागरी और Roman संकेत उच्चारण सीखने में सहायता हैं; वे हर ध्वनि को पूरी तरह नहीं दिखा सकते।