UttaraPediaपंजाबी — गुरमुखी लिपि · अध्याय 2 / 4
2. अभिवादन और अपना परिचय
सम्मान से हालचाल, नाम और अपने शहर के बारे में कहें।
पहले समझें
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ एक प्रचलित अभिवादन है, विशेषकर सिख और भारतीय पंजाबी संदर्भों में। सामने वाले के सांस्कृतिक संदर्भ के अनुसार नमस्ते या अन्य अभिवादन भी सुनेंगे। जी जोड़ना विनम्रता का सरल तरीका है। सभी पंजाबी बोलने वालों को एक ही धार्मिक पहचान से न जोड़ें।
अजनबी या बड़े व्यक्ति से ਤੁਸੀਂ और ਤੁਹਾਡਾ वाले रूप उपयोग करें। ਮੈਂ का अर्थ मैं, ਮੇਰਾ का अर्थ मेरा और ਨਾਂ का अर्थ नाम है। अपने परिचय में नीचे दिया नाम बदलें। ਹਲਦਵਾਨੀ ਤੋਂ में ਤੋਂ बताता है कि व्यक्ति हल्द्वानी से है; शहर बदलकर वही ढाँचा दोहराएँ।
उच्चारण संकेत
हिंदी उच्चारण केवल निकटतम सहायता है। Roman में ā/ī/ū लंबे स्वर, ṭ/ḍ/ṇ मुड़ी जीभ वाली ध्वनियाँ और ̃ नासिक्य स्वर दिखाते हैं। ch = च, chh = छ। पंजाबी के स्वराघात (tone) को ये सरल संकेत पूरी तरह नहीं दिखाते; विशेषतः ਘ, ਝ, ਢ, ਧ, ਭ वाले शब्द किसी पंजाबी वक्ता को सुनकर सीखें।
देखें, समझें और बोलकर दोहराएँ
| मूल लिपि | हिंदी अर्थ | हिंदी उच्चारण (अनुमानित) | Roman / English pronunciation |
|---|---|---|---|
| ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ। | नमस्कार जी। | सत स्री अकाल जी | sat srī akāl jī |
| ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? | आप कैसे हैं? | तुसीं किवें हो? | tusī̃ kivẽ ho? |
| ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ। | मैं ठीक हूँ। | मैं ठीक हाँ। | maĩ ṭhīk hā̃. |
| ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ? | आपका नाम क्या है? | तुहाडा नाँ की है? | tuhāḍā nā̃ kī hai? |
| ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਰਵੀ ਹੈ। | मेरा नाम रवि है। | मेरा नाँ रवी है। | merā nā̃ ravī hai. |
| ਮੈਂ ਹਲਦਵਾਨੀ ਤੋਂ ਹਾਂ। | मैं हल्द्वानी से हूँ। | मैं हल्दवानी तों हाँ। | maĩ haldavānī tõ hā̃. |
| ਹਾਂ ਜੀ। | हाँ जी। | हाँ जी। | hā̃ jī. |
| ਨਹੀਂ ਜੀ। | नहीं जी। | नहीं जी। | nahī̃ jī. |
| ਸ਼ੁਕਰੀਆ। | धन्यवाद। | शुकरीआ। | shukarīā. |
| ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। | क्षमा कीजिए। | माफ़ करना। | māf karnā. |
ध्यान रखें
- ਹਾਂ में स्वर नाक से भी निकलता है; अंत में अलग न जोड़ें।
- दो लोगों की भूमिका निभाएँ: पहले नाम पूछें, फिर अपना नाम बताएँ।
अब आपकी बारी
पहले अपना उत्तर बोलें या लिखें, फिर मिलान करें।
1. आपका नाम क्या है — पंजाबी में?
उत्तर देखें
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ? — tuhāḍā nā̃ kī hai?
2. ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ का हिंदी अर्थ?
उत्तर देखें
मैं ठीक हूँ।
3. मेरे परिचय में ਤੋਂ किस काम आता है?
उत्तर देखें
यह से बताता है, जैसे ਮੈਂ ਹਲਦਵਾਨੀ ਤੋਂ ਹਾਂ।
प्रगति केवल इसी ब्राउज़र में सहेजी जाएगी।
आगे सुनें और पढ़ें
मूल आवाज़ सुनकर अभ्यास करें। देवनागरी और Roman संकेत उच्चारण सीखने में सहायता हैं; वे हर ध्वनि को पूरी तरह नहीं दिखा सकते।