पंजाबी — गुरमुखी लिपि · अध्याय 4 / 4

4. रास्ता, मदद और यात्रा की बातचीत

कहाँ, कब और समझ न आने पर दोहराने के वाक्य सीखें।

पहले समझें

यात्रा में लंबा वाक्य बनाने से अधिक उपयोगी है सही प्रश्न पहचानना। ਕਿੱਥੇ का अर्थ कहाँ, ਕਦੋਂ का अर्थ कब और ਕਿੰਨਾ का अर्थ कितना है। पहले इन शब्दों को सुनने का अभ्यास करें। किसी उत्तर में ਸੱਜੇ या ਖੱਬੇ सुनें तो दिशा से जोड़ें।

मदद माँगते समय छोटे वाक्य और ਜੀ का प्रयोग बातचीत सहज रखते हैं। सब कुछ समझ आने का दिखावा करने के बजाय समझ नहीं आया वाला पूरा वाक्य बोलें। यदि आपको हिंदी बेहतर आती है, तो पूछ सकते हैं कि सामने वाला हिंदी बोलता है या नहीं। स्टेशन और बस जैसे परिचित शब्द आरंभ में सहारा देते हैं।

उच्चारण संकेत

हिंदी उच्चारण केवल निकटतम सहायता है। Roman में ā/ī/ū लंबे स्वर, ṭ/ḍ/ṇ मुड़ी जीभ वाली ध्वनियाँ और ̃ नासिक्य स्वर दिखाते हैं। ch = च, chh = छ। पंजाबी के स्वराघात (tone) को ये सरल संकेत पूरी तरह नहीं दिखाते; विशेषतः ਘ, ਝ, ਢ, ਧ, ਭ वाले शब्द किसी पंजाबी वक्ता को सुनकर सीखें।

देखें, समझें और बोलकर दोहराएँ

मूल लिपि के साथ हिंदी अर्थ और उच्चारण
मूल लिपि	हिंदी अर्थ	हिंदी उच्चारण (अनुमानित)	Roman / English pronunciation
ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?	स्टेशन कहाँ है?	सटेशन कित्थे है?	saṭeshan kitthe hai?
ਬੱਸ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗੀ?	बस कब आएगी?	बस कदों आवेगी?	bass kadõ āvegī?
ਕਿਰਾਇਆ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?	किराया कितना है?	किराइआ किन्ना है?	kirāiā kinnā hai?
ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।	मुझे मदद चाहिए।	मैनूँ मदद चाहीदी है।	mainū̃ madad chāhīdī hai.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ।	कृपया धीरे बोलिए।	किरपा करके हौली बोलो।	kirpā karke haulī bolo.
ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸੋ ਜੀ।	कृपया फिर बताइए।	दुबारा दस्सो जी।	dubārā dasso jī.
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ।	मुझे समझ नहीं आया।	मैनूँ समझ नहीं आई।	mainū̃ samajh nahī̃ āī.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਦੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ?	क्या आप हिंदी बोलते हैं?	की तुसीं हिंदी बोलदे हो?	kī tusī̃ hindī bolde ho?
ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ।	दाएँ मुड़िए।	सज्जे मुड़ो।	sajje muṛo.
ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ।	बाएँ मुड़िए।	खब्बे मुड़ो।	khabbe muṛo.

ध्यान रखें

दिशा के दोनों वाक्य बोलते समय हाथ से दिशा भी दिखाएँ।
प्रश्न पूछने के बाद जगह का नाम या किराया दोहराकर पुष्टि करें।

अब आपकी बारी

पहले अपना उत्तर बोलें या लिखें, फिर मिलान करें।

1. ਕਿੱਥੇ का अर्थ?

उत्तर देखें

कहाँ।

2. बस कब आएगी कैसे पूछेंगे?

उत्तर देखें

ਬੱਸ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗੀ? — bass kadõ āvegī?

3. धीरे बोलिए वाला अनुरोध?

उत्तर देखें

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ। — kirpā karke haulī bolo.

आगे सुनें और पढ़ें

मूल आवाज़ सुनकर अभ्यास करें। देवनागरी और Roman संकेत उच्चारण सीखने में सहायता हैं; वे हर ध्वनि को पूरी तरह नहीं दिखा सकते।