UttaraPediaUttaraPediaपहाड़ की अपनी बात EN

अरबी · अध्याय 2 / 4

अभिवादन और परिचय

नमस्ते कहें, नाम पूछें, अपना नाम और देश बताएँ तथा धन्यवाद दें।

पहले समझें

مَرْحَبًا marḥaban एक उपयोगी सामान्य अभिवादन है। السَّلَامُ عَلَيْكُمْ as-salāmu ʿalaykum प्रचलित अभिवादन है जिसका उत्तर وَعَلَيْكُمُ السَّلَام wa ʿalaykumu s-salām है। व्यक्ति और परिस्थिति के अनुसार अभिवादन चुनें; भाषा और धर्म को एक ही चीज़ न मानें।

अपना नाम बताने के लिए اِسْمِي… ismī… और भारत से होने के लिए أَنَا مِنَ الْهِنْد anā mina l-Hind कहें। अरबी के इस वर्तमानकालीन परिचय में अलग से “हूँ” जोड़ना आवश्यक नहीं है। “मैं भारत से हूँ” में वक्ता के पुरुष या महिला होने से anā नहीं बदलता।

किसी पुरुष से नाम पूछें तो mā ismuka? और महिला से mā ismuki? तालिका में दोनों रूप हैं। यही संबोधन-भेद min faḍlika/min faḍliki में भी मिलेगा। पहले अपना परिचय तैयार करें, फिर अपने अभ्यास-साथी के अनुरूप प्रश्न वाला रूप चुनें।

उच्चारण संकेत

हिंदी उच्चारण अनुमानित है। Roman में ā/ī/ū लंबे स्वर, ḥ गले की ह ध्वनि, kh ख़, q क़, ʿ ऐन और ʾ हम्ज़ा बताते हैं। ʿ/ḥ का सटीक देवनागरी समकक्ष नहीं। शुरुआती पढ़ाई के लिए भीतर की मात्राएँ दिखाई गई हैं; स्वतंत्र शब्दों और वाक्य के अंत में प्रायः विराम वाला उच्चारण दिया है, सभी अंतिम व्याकरणिक स्वर नहीं।

देखें, समझें और बोलकर दोहराएँ

मूल लिपि के साथ हिंदी अर्थ और उच्चारण
मूल लिपिहिंदी अर्थहिंदी उच्चारण (अनुमानित)Roman / English pronunciation
مَرْحَبًاनमस्ते/हेलोमरहबनmarḥaban
السَّلَامُ عَلَيْكُمْआप पर शांति हो — प्रचलित अभिवादनअस्सलामु अलैकुमas-salāmu ʿalaykum
وَعَلَيْكُمُ السَّلَامआप पर भी शांति हो — उत्तरव अलैकुमुस्सलामwa ʿalaykumu s-salām
صَبَاحُ الْخَيْرसुप्रभातसबाहुल ख़ैरṣabāḥu l-khayr
مَسَاءُ الْخَيْرशुभ संध्यामसाउल ख़ैरmasāʾu l-khayr
اِسْمِي…मेरा नाम… है।इस्मी…ismī…
مَا اسْمُكَ؟आपका नाम क्या है? — एक पुरुष सेमा इस्मुकाmā ismuka?
مَا اسْمُكِ؟आपका नाम क्या है? — एक महिला सेमा इस्मुकिmā ismuki?
أَنَا مِنَ الْهِنْدमैं भारत से हूँ।अना मिनल हिन्दanā mina l-Hind
شُكْرًاधन्यवादशुक्रनshukran
عَفْوًاकोई बात नहीं/क्षमा कीजिए — संदर्भ के अनुसारअफ़्वनʿafwan
مَعَ السَّلَامَةअलविदामअस्सलामाmaʿa s-salāma

ध्यान रखें

अब आपकी बारी

पहले अपना उत्तर बोलें या लिखें, फिर मिलान करें।

1. अपने नाम के साथ परिचय दें।

उत्तर देखें

اِسْمِي… ismī…; इसके बाद अपना नाम बोलें।

2. किसी महिला से “आपका नाम क्या है?” कैसे पूछेंगे?

उत्तर देखें

مَا اسْمُكِ؟ mā ismuki?

3. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ का सामान्य उत्तर क्या है?

उत्तर देखें

وَعَلَيْكُمُ السَّلَام wa ʿalaykumu s-salām.

आगे सुनें और पढ़ें

मूल आवाज़ सुनकर अभ्यास करें। देवनागरी और Roman संकेत उच्चारण सीखने में सहायता हैं; वे हर ध्वनि को पूरी तरह नहीं दिखा सकते।