UttaraPediaफ़्रेंच · अध्याय 4 / 4
अध्याय 4: रास्ता पूछें और जरूरत बताएं
स्टेशन और शौचालय खोजें, भोजन पूछें और जरूरत पर बात दोहरवाएं।
पहले समझें
Où est…? एक जगह पूछने का सीधा ढाँचा है। शौचालय के लिए toilettes बहुवचन शब्द है, इसलिए Où sont les toilettes? कहा जाता है। दिशा पूछने से पहले Bonjour और उत्तर मिलने पर Merci जोड़ें। अपरिचित पते को फोन पर दिखाने से बातचीत अधिक स्पष्ट होगी।
शाकाहारी भोजन पूछने के बाद जरूरत हो तो बिना मांस और मछली वाला वाक्य भी कहें। किसी व्यंजन के बारे में केवल नाम से अनुमान न लगाएं। समझ न आने पर Je ne comprends pas कहकर दोहराने का अनुरोध करें। यह सफल संवाद का हिस्सा है, सीखने में असफलता नहीं।
उच्चारण संकेत
देवनागरी और Roman guides अनुमान हैं। Roman में zh अंग्रेज़ी measure की बीच वाली ध्वनि, ü ‘ई’ बोलते समय गोल किए होंठों की ध्वनि, और ~ नासिक्य स्वर दिखाता है। हिंदी में ँ का संकेत अलग न्/म् जोड़ना नहीं है। r के लिए पीछे की ओर हल्का घर्षण रखें; इसे जोरदार हिंदी र्र न बनाएं। उदाहरण मुख्यतः सामान्य फ़्रांस-आधारित शुरुआती उच्चारण देते हैं; क्षेत्रीय फ़्रेंच में अंतर मिलेंगे।
देखें, समझें और बोलकर दोहराएँ
| मूल लिपि | हिंदी अर्थ | हिंदी उच्चारण (अनुमानित) | Roman / English pronunciation |
|---|---|---|---|
| Où est la gare ? | रेलवे स्टेशन कहाँ है? | ऊ ए ला गार | oo eh lah gar |
| Où sont les toilettes ? | शौचालय कहाँ है? | ऊ सोँ ले त्वालेत | oo soh~ leh twah-leht |
| À droite. | दाईं ओर। | आ द्र्वात | ah drwaht |
| À gauche. | बाईं ओर। | आ गोश | ah gohsh |
| Tout droit. | सीधे आगे। | तू द्र्वा | too drwah |
| J’ai besoin d’aide. | मुझे मदद चाहिए। | झ़े ब(अ)ज़्वैं देद | zheh buh-zweh~ dehd |
| Avez-vous un plat végétarien ? | क्या आपके पास कोई शाकाहारी व्यंजन है? | आवे वू ज़अँ प्ला वेझ़ेतार्यैं | ah-veh voo zuh~ plah veh-zheh-tah-ryeh~ |
| Sans viande ni poisson, s’il vous plaît. | मांस और मछली के बिना, कृपया। | साँ व्याँद नी प्वासोँ सील वू प्ले | sah~ vyah~d nee pwah-soh~ seel voo pleh |
| De l’eau, s’il vous plaît. | पानी दीजिए, कृपया। | द(अ) लो सील वू प्ले | duh loh seel voo pleh |
| Je ne comprends pas. | मुझे समझ नहीं आ रहा। | झ़(अ) न(अ) कोँप्राँ पा | zhuh nuh koh~-prah~ pah |
| Pouvez-vous répéter ? | क्या आप दोहरा सकते हैं? | पूवे वू रेपेते | poo-veh voo reh-peh-teh |
| Plus lentement, s’il vous plaît. | कृपया अधिक धीरे बोलें। | प्ल्यू लाँत्माँ सील वू प्ले | plü lah~t-mah~ seel voo pleh |
ध्यान रखें
- droit और droite अलग सुनते हैं: droit में अंतिम t मौन, droite में त सुनाई देता है।
- अंतिम अभ्यास में साथी दिशा बताए; फिर भूमिकाएँ बदलें और उत्तर समझने का अभ्यास करें।
अब आपकी बारी
पहले अपना उत्तर बोलें या लिखें, फिर मिलान करें।
1. ‘स्टेशन कहाँ है?’ कहिए।
उत्तर देखें
Où est la gare ?
2. ‘मुझे समझ नहीं आ रहा’ कहिए।
उत्तर देखें
Je ne comprends pas.
3. किसी से दोहराने को कैसे कहेंगे?
उत्तर देखें
Pouvez-vous répéter ?
प्रगति केवल इसी ब्राउज़र में सहेजी जाएगी।
आगे सुनें और पढ़ें
मूल आवाज़ सुनकर अभ्यास करें। देवनागरी और Roman संकेत उच्चारण सीखने में सहायता हैं; वे हर ध्वनि को पूरी तरह नहीं दिखा सकते।